Leonora Madalena

asesoramiento lingüístico corrección traducción textos español italiano English talleres escritura redacción lector lectora comunicación

Mostrando las entradas con la etiqueta #SomosPLECA. Mostrar todas las entradas

lunes, 7 de marzo de 2022

Una correctora en el diván

Acá te paso el link a la entrevista completa: https://www.pleca.org.ar/somospleca-leonora-madalena-una-correctora-en-el-divan/

Posted by leomada on marzo 07, 2022 No hay comentarios.:

Enviar esto por correo electrónico BlogThis!Compartir en X Compartir en Facebook Compartir en Pinterest

Etiquetas: #SomosPLECA, asesora lingüística, corrección, correctora

Entradas antiguas Página Principal

Ver la versión para celular

Suscribirse a: Entradas (Atom)

Derechos de la autora

El contenido de este blog puede usarse sin fines comerciales, siempre y cuando se haga referencia a la autora, y no puede alterarse, transformarse o utilizarse para generar una obra derivada.

Más información acerca de los derechos de la autora del blog, registrado en SAFECREATIVE, aquí:

Perfil

ACERCA DE MÍ

LEONORA MADALENA

El universo de la lengua y de las lenguas en contacto siempre fue mi pasión. Será por eso que viví y trabajé en tres países que amo: Uruguay, Argentina e Italia, y aprendí a querer, conocer, entender y apreciar las culturas de tantas personas. Comparto en este espacio algunos frutos de mi curiosidad y de mis reflexiones.

Mi lengua materna es el español y mis otras lenguas de trabajo son principalmente el italiano y el inglés, aunque también flirteo con el portugués y con el francés. Estudié durante varios años la lengua rusa y me encanta, aunque nunca llegué a dominarla como quisiera.

Me dedico a la traducción, la interpretación de conferencias, la corrección, la enseñanza y el asesoramiento lingüístico en general. Tengo tres títulos en traducción, uno de correctora de textos, un posgrado en enseñanza de español como lengua extranjera y nunca dejé de asistir a cursos, talleres y congresos. A esta altura está claro que la formación continua seguirá siendo una constante en mi vida.

Si necesitás alguno de los múltiples servicios que presto como asesora lingüística, no dudes en contactarme por e-mail (abc.lema@gmail.com) y nos pondremos de acuerdo para seguir comunicándonos por el medio que nos resulte más cómodo.

abc.lema@gmail.com

“Si se le habla a un hombre en una lengua que entiende, eso le llega a la cabeza, pero si se le habla en su propia lengua, eso le llega al corazón”. Nelson Mandela

Si se le escribe bien a alguien en su propia lengua, se llegará bien tanto a su cabeza como a su corazón.

“Llegar bien” significa aproximarse al lector sin demasiado esfuerzo, predisponerlo positivamente a la comunicación y a la captación del sentido que se busca trasmitir.

Lo contrario es “llegar mal”, es decir, con textos defectuosos que dificultan la comprensión de las ideas y predisponen negativamente al lector hacia el mensaje y hacia el autor o hacia quien propone el texto (la empresa, la institución, el particular, etc.).

En nuestra era, marcada por una hiperconexión permanente, cada vez es más necesario garantizar una comunicación fluida.

En este espacio propongo compartir algunas reflexiones acerca de estos temas.

Buscar en este blog

Live Traffic Feed

Archivo del Blog

agosto 2025 (1)
septiembre 2024 (1)
mayo 2023 (1)
febrero 2023 (2)
enero 2023 (1)
septiembre 2022 (1)
agosto 2022 (2)
julio 2022 (1)
abril 2022 (1)
marzo 2022 (1)
febrero 2022 (1)
septiembre 2021 (1)
agosto 2021 (1)
junio 2021 (1)
mayo 2021 (1)
marzo 2021 (2)
diciembre 2020 (2)
septiembre 2020 (1)
agosto 2020 (1)
abril 2020 (2)
marzo 2020 (1)
febrero 2020 (1)
diciembre 2019 (1)
octubre 2019 (1)
septiembre 2019 (2)
junio 2019 (1)
abril 2019 (2)
marzo 2019 (1)
febrero 2019 (1)
enero 2019 (1)
diciembre 2018 (2)
septiembre 2018 (4)
julio 2018 (2)
junio 2018 (2)
mayo 2018 (1)
abril 2018 (3)
febrero 2018 (1)
enero 2018 (1)
diciembre 2017 (2)
noviembre 2017 (1)
octubre 2017 (5)
septiembre 2017 (1)

Entradas populares

Vieja, negra y extranjera: la primera mujer que votó en Uruguay y en toda América del Sur

Mujer escribiendo, Pompeya En 1917 , en un pequeño país del sur del mundo, hubo una reforma constitucional que establecía, en su ar...
Mundo con menos lenguas = mundo más pobre o visto al revés: + es +

Cerca de 400 millones de personas pertenecientes a pueblos originarios (alrededor del 6% de la población mundial) hablan más de 4000...
El carnaval más largo del mundo en uno de los países más pequeños

By Roxyuru - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25812272 En Uruguay ya empezó el # carnaval...